NASCAR

NASCAR: Martin Truex Jr. wint uitgestelde wedstrijd op de Monster Mile

Reacties

    • 0
    • 5
     
    Anonieme gebruiker 07 mei 2019 01:18

    Volg de NASCAR via hun eigen site. Daar lees ik de hier aangehaalde quotes uiteraard in het Engels. De vertaalde versie is volstrekt onbegrijpelijk, duidt niet op enige (basis)kennis van de Engelse taal.

    • 7
    • 0
     
    Willem J. Staat 07 mei 2019 08:44

    @Anonieme gebruiker. Daar heb je mijn persoonlijke azijnpisser weer die nooit van vrije vertalingen gehoord heeft. In het verleden voor diverse Engelstalige publicaties gewerkt Autosport GB, Autosport Japan, Racing On Japan, On Track in Amerika.Zonder enige aanpassingen werden mijn artikelen gepubliceerd!!! Wat nou basiskennis? Nooit van vrije vertalingen/interpretaties gehoord? Kan mijn tijd beter besteden dan aan verzuurde mensen mijn tijd te besteden. Je leest het of je leest het niet.

    • 0
    • 0
     
    Anonieme gebruiker 07 mei 2019 18:24

    Ken die andere 'Anonieme gebruiker' niet, maar hij heeft ergens wel een punt. Onder de foto van Kyle Larson staat overigens: "In vier van de drie vorige wedstrijd ....." Moet dat niet drie van de vier zijn? Wedstrijd m.z. wedstrijden. Vroege was ik altijd met taal bezig, liet ook eigen teksten door anderen lezen en vice versa. Het is maar een tip. Zie het als opbouwende kritiek.

    • 0
    • 0
     
    Anonieme gebruiker 07 mei 2019 18:25

    Vroege m.z. vroeger. LOL

Reageer anoniem op dit bericht

Je reageert anoniem op dit bericht. Onderaan deze pagina kun je inloggen op Autosport.nl (of een account aanmaken) zodat je onder je eigen naam kunt reageren. Je kunt dan ook een eigen avatar gebruiken en je hebt direct toegang tot het Autosport.nl-forum.

Door te reageren ga je akkoord met onze voorwaarden.

Login om onder jouw naam te reageren

Registreren
Autosport.nl Hét autosport magazine op Internet
Autosport.nl Hét autosport magazine op Internet